BooMBooM ו-shirin-תורגם ע"י DownRev.subs-צוות
IceBreaKer - הגהה DownRev.subs-צוות
DownRev-צוות מספר 1 DownRev-תורגם בלעדית עבור
W w W . D o w n r e v . n e t
?מהי אהבה אם היא לא איתך"
,אני יודעת מתי אתה לבד" .גם אתה מרגיש את זה
,אני משתוקקת להיות בזרועותיך"
...מכיוון שכשאני איתך אני שפויה"
!ברוכים הבאים לריו"
,תקשיב לי, מותק"
אני מתעוררת בבוקר" .וחושבת איך אתה מרגיש
,אני תוהה אם אתה יודע את זה"
ומה טוב במסיבה" ?אם אתה לא נמצא בה
,תקשיב לי עכשיו"
מה טוב באהבה"
?אם זאת לא אהבתך"
...מה טוב באהבה"
?האם אני האהוב שלך"
?אם זאת לא אהבתך"
?האם זאת אהבה משוגעת"
,זאת מסיבה מטורפת" אני שמח שאני כאן עם כולם
,מותק, תזיזי את הגוף שלך" ,תנענעי אותו
".קדימה, בלו, עכשיו תורך"
?אני
מהו שיר אם אתה" "?לא יכול לשמוע אותו
אני לא יכולה לתאר את עצמי" .רוקדת בלעדיך
כוכב נופל הוא לא משהו" שאפשר באמת לראות
אם אתה לא נמצא כאן" .ועומד לצידי
,תקשיב לי, מותק"
אני מתעוררת בבוקר"
.וחושבת איך אתה מרגיש"
.אני תוהה אם אתה יודע את זה"
מה טוב במסיבה" ?אם אתה לא נמצא בה
,תקשיב לי עכשיו"
מה טוב באהבה"
?אם זאת לא אהבתך"
,יחסית לציפור ממינסוטה .יש לך כמה מהלכים
.זה לא היה מהלך .זה היה בטעות
.אבל אני מקבל את המחמאה
זה נהדר שרפאל .משגיח על הילדים
כן, נראה שאת תקועה איתי .כל הלילה
.אתה האחד והיחיד שלי, בלו
,זה דבר טוב .מאחר ואני האחד
!היי, ציפורי אהבה! שנה טובה
...רפי? איפה ה
.הילדים עם לואיז !בלי דאגות
.הדאגות נמצאות ממש כאן
?לואיז? איפה הילדים
.מה? אין לי שום ילדים
!הילדים שלנו
.נכון. השארתי אותם עם טייני ?טייני-
.מה? הוא בייביסיטר מצוין
!אני בייביסיטר נוראי
!זה הולך להיות מדהים
...בסדר, עשיתי את כל החישובים
וכל פיצוץ יהיה מסונכרן באופן .מושלם לקצב
.אלא אם, לא חישבתי טוב את הראשון
.הנה החיזיון שלי
!אדום, כחול, ירוק, צהוב, צהוב .סגול
.הנה החיזיון שלי !בום! קראש! באנג! קפאוו
אני לא חושב שההורים .שלכם יאהבו את זה כל כך
.קדימה
?לאן אתה הולך, ציפור קטן
?היי, מה זה .אבא-
.חבר'ה, אתם יודעים את החוקים
אין פירוטכניקה .ללא השגחת מבוגר
.ביקשנו מטייני
.זה יותר גרוע אפילו .מצטער, טייני
,אתה לא חייב לשלם לי .אדון בלו
.ילדים, פעם הבאה, תשאלו אותי .אבל אתה תמיד אומר לא-
.לא, אני לא .אבא, אתה מכחיש-
?מותק, אני תמיד אומר לא
.כן. זאת אומרת, לא .יופי-
.עכשיו גם אימא אומרת את זה
תקשיבו, אנחנו המקאו ספיקס הכחולים .האחרונים על פני כדור הארץ
.אנחנו חייבים להיזהר ...ציפורים עם נוצות כחולות
.חייבים להישאר ביחד
.אני מריחה עוף
!לא, לא, לא
,לפי החישובים שלי .זה ה"לא" ה-27 שלו היום
!הצילו
!חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחד !כולם, תעופו-
!שנה טובה
.נו, באמת ?איך אבא מקבל את כל הכיף
!תראו! זה עבד
.ובכן, השנה הזאת התחילה נהדר
"ריו 2"
"יער האמזונאס" "נהר קרקורו"
.המשלחת לאמזונאס, יום 7
...‏3,200 קילומטרים מריו
.הגענו למרכז של יערות הגשם
אנחנו מוקפים על ידי ...צמחים ובעלי חיים
...נאבקים לשרוד
בזמן שאנחנו שטים ללא מאמץ .במורד הנהר
.ללא מאמץ בשבילך
.איזה יפה
!תירק את זה, תירק את זה
אנו מאד קרובים לאיזורי קינון .של ציפורי שליו האמזונאס
.ציפור שליו גמבל
,לפני חצי שנה הצלנו את הציפור הקטנה הזאת
.מפני מבריחים
...היא הייתה חולה, סובלת מתת תזונה
,עם רגל שבורה ...אבל עכשיו
...העוזרת הנאמנה שלי
,זאת אומרת, אשתי האוהבת תשחרר אותה
.בחזרה לבית הגידול הטבעי שלה
.זה בסדר
.את יכולה ללכת עכשיו
.בדיוק ככה
.תני לי לדבר איתה
.לכי
!משוגעים
?אתה חושב שהיא תהיה בסדר
.תני לה קצת זמן
.ברוכה הבאה הביתה
.רק רגע ?מה היא אומרת, טוליו
.פשוט קשה לה להיפרד
לא. אני חושבת שהיא .מנסה להזהיר אותנו
.לא, לא, לא, לינדה
.זה בטח סוג של ריקוד חיזור
!טוליו! תראה
!תחתור! עכשיו
.בסדר, בסדר, בסדר .לחתור
!תיזהרי
!תחתרי, תחתרי !אחורה, אחורה
!לימין! לא, לשמאל !קדימה, קדימה! לא, לא
!תחליט, טוליו
!אלוקים אדירים
!הו, לא
!תחתור, תחתור! מהר יותר
!טוליו
!לינדה! לינדה !טוליו-
.תודה לאל שאתה בסדר
...טוליו, האם זה
!לינדה! זה לא ייאמן
"שמורת הציפור בלו" "ריו דה ז'נרו"
!בוקר טוב, ג'ול
!היי .תראו מה מצאתי
?בלו
?ילדים
?...לאיפה כולם הל ?בסדר, מי מוכן לארוחת בוקר-
.לא יאומן
האם ידעת
שלפנקייקים מחיטה מלאה האלה יש יותר ויטמינים ומינרלים
?מאשר לפנקייקים רגילים
,ועם האוכמניות .זה טעים פי ארבע
?היי, איפה האוכמניות !אבא-
?מחפש את זה
.קדימה
.נשארו דקות אחדות לסיום !יש לו קסם ברגליים
!הוא בועט
!הוא מבקיע! גול !גול-
.כן, יש לי את זה. אני טוב !תיזהר, אבא-
.לא
.נהדר
"אין כמו בבית"
.היי, אימא
.נתפסת .הגיע הזמן ללכת-
?היי, מותק. היי. את רעבה .בלו, דיברנו על זה-
...באמת? אני לא
?כן. אז, מה יש לך שם
.ארוחת בוקר
.מצחיק מאוד ?ברצינות, מה זה
.זה אגוז ברזילאי
מעולם לא חשבתי שאמצא אחד .קרוב לעיר
אני רוצה להראות לילדים .איך לפתוח את זה
?את מתכוונת ככה
.אבא כבר הראה לנו
.רגע. רגע, תחזור אחורה
!אימא! אבא !אתם בטלוויזיה
,דוקטור טוליו מונטרו ...איש הציפור של ברזיל
.הכריז על תגלית חשובה היום
אנו מאמינים שנתקלנו במקאו ספיקס כחול
.עמוק ביער האמזונאס
המקאו ספיקס הכחול ...נחשב כזן נכחד
המשפחה האחרונה שנותרה בחיים נמצאת תחת הגנה
"ב"שמורת הציפור בלו .בריו דה ז'נרו
!אנחנו מפורסמים
,אם הציפורים האלה יימצאו .הבית שלהם יישמר
.אולי יש אי שם להקה שלמה
ואם יש, אנחנו נמצא אותם .ונגן עליהם
!היי, בלו
!היי, לינדה
.אנחנו לא היחידים
.יש אי שם עוד מאיתנו ...כן, זה נהדר. אני בטוח שהם-
...כל הזמן הזה חשבתי
.חשבתי שאנחנו לבד
.היי, זה לא כזה רע
...ברור שלא, אבל
תתאר לעצמך שיש .להקה שלמה ממנו
!כמה מדהים זה יכול להיות
.אנחנו חייבים לעשות משהו ?באמת-
כן, אנחנו צריכים לטוס לאמזונאס !ולעזור לטוליו ולינדה למצוא אותם
.אנחנו לא יכולים פשוט לארוז וללכת ?למה לא-
הגיע הזמן שלמשפחה הזאת .תהיה קצת אוויר מתחת לכנפיים
.תסתכל עלינו ?אייפודים, טלוויזיה. פנקייקים
.אנחנו לא אנשים, אנחנו ציפורים
אנחנו צריכים לצאת אל הטבע .ולהיות ציפורים, בלו
.תן לילדים להתחבר לשורשיהם .תראה להם מה היה לי
.הם צריכים את זה. אנחנו צריכים את זה ?בחייך, בלו, מה אתה אומר-
.אני לא יודע
.אולי
.הוא לא אמר לא
.וזה אומר שהוא למעשה אמר כן
...היי, רק רגע !יהיה כל כך כיף-
!יש
!אנחנו הולכים לאמזונאס
?רגע. מה זה האמזונאס
האמזונאס הוא אחד מהמערכות האקולוגיות ...בכדור הארץ שנמצא בסכנת הכחדה
עקב כריתת עצים .וחקלאות בלתי חוקית
בואו נקווה שדוקטור מונטרו והצוות שלו
ימצא את הציפורים הנדירות הללו .כדי שהבית שלהם יישמר
.אולי יש אי שם להקה שלמה
ואם יש, אנחנו נמצא אותם .ונגן עליהם
!מחבקי עצים
.תכינו את הסירה שלי
.אני צריך להתערב בזה אישית
!הבא בתור
.זה אני .בסדר, כולם יכולים ללכת הביתה
אתם מסתכלים על המלך הבא !של הקרנבל
!היי, ציפור גדול! בהצלחה (תשבור רגל)
!לך על זה, חבר
אתה לא יכול לצפות את זה"
אתה לא תמצא את זה" "בשום מקום אחר
!בראבו
!בראבו! בראבו
!זה היה מדהים
.אווה, מותק, את מפציצה בכל תו ?נכון, חבר'ה
כן, יחד עם תווים .שמעולם לא שמעתי
!רפי
.אל תדאגי. אני אדבר איתם
אנחנו נמצא את המקום .המושלם בשבילך
.אנטארטיקה אולי .כדאי לך-
.צ'או צ'או .להתראות, בנים
!נתראה בבית, מנגו טעים שלי
.אף אחד לא מעורר השראה .אני לא נדהם
,הקרנבל מגיע עוד מעט .והמוניטין שלנו על הגבול
.קיבלתי
.אנו צריכים משהו שיגרום לנו לנענע .משהו שיגרום לנו נענוע
.אנחנו צריכים משהו מפוצץ
?"אתה יודע מה זה "פופ !פיצוץ
.הבא בתור
?בלו !מצטער, אחי-
.זה בסדר, לואיז .טוב לראות גם אותם
,תקשיב, בלו ...אנחנו מחפשים זמר
.רקדן, כל החבילה
.ואתה יותר כמו פרצוף שמדבר
?הבנת למה אני מתכוון
.לא, אני לא כאן כדי להיבחן .יש לי חדשות
.אני הולך לאמזונאס
.יש
?האמזונאס .וואו, זה פראי
.כן, ג'ול חושבת שזה יהיה טוב עבורנו
?עד כמה פראי
.מאוד פראי
יש שם יתושים שמוצצים את הדם שלך .כמו ששותים ברד מקש
.נחשים שיכולים לבלוע אותך
.פיראנות אוכלי בשר שאוכלות בשר
.נהדר, זה נשמע ממש נחמד .אני לא הולך
.חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה .בלו, אין לך מה לדאוג
.כל הסיפורים האלה מאוד מוגזמים
?אתה חושב כך !בוודאי-
,אם זה חשוב לג'ול .תעשה את זה
.אישה מאושרת, חיים מאושרים .זכור את זה
.בסדר, כן, אתה צודק
חופשה משפחתית קטנה .יכולה להיות באמת כיפית
.וגם, זה לא יימשך לתמיד !זאת הרוח-
.כן. בסדר
.תודה, חבר'ה
!נתראה בעוד כמה שבועות
!נסיעה בטוחה, בלו !תביא לי מזכרת-
.אחי, הוא לא חוזר .הוא מת
!אמזונאס
!בואו נלך! קדימה, אבא! קדימה
.בסדר, תרסיס נגד חרקים, יש .מטהר מים, יש. פלסטרים
.אני מרגיש שאני שוכח משהו !מגניב-
!סכין הכול באחד להרפתקן
.אני אחראי על זה
.זה לא בשבילך
.היי, אבא, תראה את זה
ידעת שיש באמזונאס נחשים ?שיכולים לבלוע אותך
,למען אמת, ביה .כל הסיפורים האלה מאוד מוגזמים
.לא, באמת. תראה
!זה חולני
?בסדר, אנחנו מוכנים
?'פאוץ .כן-
.לינדה נתנה לי את זה .אני צריך את זה לג'י-פי-אס
?איפה הג'י-פי-אס
!היי .קארלה, אנחנו עוזבים-
!אני לא באה !זה יהיה עלוב
.בסדר, הנה זה
זיהוי הקול הופך את זה .לחסין תקלות. הנה, תראו
.תמצא את לינדה וטוליו
."מחפש "ארוחת ערב בטוקיו
,בסדר. למען האמת .נשמע כמו הצעה נחמדה
?אתה סומך על האישה הזאת .כן, אני סומך עליה-
!היי, חכו, משפחה
!גם אני בא
.אל תדאג, חבר .אנחנו מאחוריך
?אווה הרשתה לך לבוא
בוודאי. הבטחתי לה מקום .במופע הקרנבל
?מה עשית .אתם מאחרים-
.שעון מאחר - .אך מוסיקאים מקדימים -
?רגע, אתם באים
.אנחנו לא נפספס את זה
אנו נחפש את הכשרון הפרוע והמגניב !ביותר בג'ונגל
זאת ההשראה שלנו .למופע בקרנבל השנה
."האמזונאס הפראי"
!מגניב
.זאת אומרת, כן. בסדר .אני מניחה שאני אבוא
!יער האמזונאס או כלום, בייבי ?מי מוכן להרפתקאה טרופית-
!אני יודע שאני מוכן
!בסדר !בואו נלך, ציפורים-
.רגע, לא עשינו ספירת ראשים !היי, חבר'ה, חכו
.מחשב מסלול מחדש
!היי, ציפורים! תחזרו
!הם עזבו בלעדיי. שוב פעם
.זה דפוק
"ריו דה ז'נרו"
"אורו פרטו"
"ברזיליה"
.פקק תנועה מלפניך .נהדר. תודה, גברת ג'י-פי-אס-
"סלבדור"
!מהר יותר, מהר יותר, מהר יותר
!לאט יותר, לאט יותר, לאט יותר
!הצילו
.הנה, ילדים .השער לאמזונאס
...להיות"
...או לא להיות"
.זאת השאלה"
?מה נעלה יותר"
לשאת באורך-רוח" ,חיצי גורל אכזר, אבני מרגמותיו
,או אם חמוש לצאת מול ים הייסורים"
"!למרוד, וקץ לשים בהם"
.זה יפהפה, נייג'ל
?מה זה אומר
.מוות, גבי
.זה עוסק במוות
נייג'ל, אני אוהבת כשאתה נהפך .לאפל ומהורהר
!היי, ציפור. הגיע הזמן להופיע
.הקהל שלי מחכה
מרחובות ריו ...ליער האמזונאס
!ציפור המסתורין
!תרופות פלא! צפרדעי רעל
!נמלי אש !אל תתביישו-
!תלמדו את הגורל שלכם
!היי! תתרחק מזה .תחזור לעבודה
!אימא, אימא, אני רוצה אחד !אני רוצה חיזיון
.ברוכה הבאה, גבירתי
הקקדו המדהים הזה .יגלה לך את העתיד
.בסדר, ציפור .תבחר חיזיון
.קדימה, ציפור
.אתה נהדר, נייג'ל
.תבחר כבר אחד
.קדימה, חבר'ה. אנחנו כמעט שם
.לא עפים יותר היום .יש לנו סירה לתפוס
,לפי החבר הקטן שלי כאן .הסירה תביא אותנו לשם עד הבוקר
!יש
.הוא יחיה, אבל לעולם לא יעוף יותר
.קדימה, ציפור !אני רוצה את החיזיון שלי-
.אתה נהדר, נייג'ל
?מה לוקח כל כך הרבה זמן
?מה קרה לך
.הציפור הכחולה הזאת גרמה לסבל שלי
?ציפור חמוד
?למה אתה מרביץ לעצמך ?למה אתה מרביץ לעצמך
.וואו. נייג'ל כל כך גברי
.תודה
!אני חופשיה
!צפרדע רעל
הקקדו המקרקר !משמיע שאגת נקמה
.זה שייקספיר, דרך אגב
.בלי הביצועים שלך, זה כלום
.נקודה טובה
".זמן טוב לסיים משימות ישנות"
.האוויר הזה! הוא כל כך טרי
!להתראות, אוויר מסריח מהעיר
.כן, להתראות
.היי, תודה שאתה עושה את זה
.אני מאוד מעריכה את זה
.אני אעשה הכל בשבילך ?את יודעת את זה, נכון
.בוודאי
.אנחנו לא כאן כדי לאכול .אנחנו כאן כדי לאכול
...ברגע שהנוסעים המציקים האלה ירדמו
אנחנו נראה לחברינו הכחולים ...קצת אהבה. קצת
.אהבה רעילה
.זאת המומחיות שלי
אנחנו נתקוף בחצות
.מכיוון שזה יותר מרושע
.הישארו ערניים
.חצות! הגיע הזמן לתקוף
?נייג'ל? נייג'ל
.תסתכל עלינו .כל כך לא מתאימים
.צפרדע רעילה ועוף מוזר
,כל כך שונים, אבל עדיין .אותו הדבר
מתוק שלי, בזמן שאתה ישן" ,הכל בסדר
,אנחנו חברים, וזה מתנפח" אבל האמת היא שיש לי סוד לספר
אני אוהבת אותך"
,אנשים אומרים שזה לא בסדר" ,שזה מגוחך
,שצפרדע וציפור מאוהבים" אבל אני יודעת בליבי
זה כל כך נועד להיות"
,אם רק נוכל להתחבק ולהתנשק" זה יהיה אושר שמיימי
אבל הריאות שלך יתפוצצו" ואת תיראי ככה
והפנים שלך יהפכו לכחולות"
,אבל מותק, אני אגן עלייך" ,באמת, אל תדאגי, תירגעי
מכיוון שאין ציפור שאני לא אהרוג"
למענך"
אתה לא רואה"
?שנועדנו להיות יחד"
...יש לנו אהבה" ...אהבה-
...אהבה רעילה" ...אהבה-
,ולמרות זאת, כן"
אני יודעת שאתה יכול להחזיק אותי"
.תתקרבי אליי
,הכנפיים האוהבות שלך עוטפות אותי"
,הגורל אמר לי"
...אהבה"
...אהבה רעילה" ...אהבה-
,עומדת כאן"
,אתה כל כך קרוב" ,ובכל זאת
...כל כך רחוק" .כמו כוכב-
...הנה אנחנו"
?איפה
?מה לעשות" "...לעשות-
,אתה רומאו שלי" ,אני יוליה
,אנו כל כך מושלמים, אך בכל זאת"
,אם אנו נוגעים אחד בשני, לא הרבה"
אתה יכול להיות בטוח" ,שזאת פרידה
ואני אבכה"
...כשאתה תמות"
".מהאהבה הרעילה שלנו
.איזה סיוט
!צ'ארלי
!היית אמור להעיר אותי
.הגיע הזמן
!אני אוהבת להיות בקבוצה של נייג'ל
אני לא יכולה לחשוב על משהו יותר רומנטי .מאשר הרעלת נוסעים בשיט לאור ירח
.תעצרי
.הוא שלי
.נצנץ, נצנץ בלו הקטן
?"איך תהיתי, "איפה אתה
...מעל העולם, כל כך גבוה
...האם אתה מוכן
?למות
.יש לך ריח רע מהפה
.אפילו כשאתה ישן אתה לועג לי
!חכו לי
!אל תעזבו אותי
.טיאגו! תפסיק להשתולל .לא עשיתי כלום-
.טיאגו גנדרסון, תקשיב לאימא שלך
.נו, באמת
?אנחנו כמעט שם, נכון !כן-
.היי, חבר'ה, חכו !קדימה, בלו-
...תזכרו, ציפורים עם
.לא משנה
!הם בורחים
.תתעורר, אידיוט אוכל חרקים .תעקוב אחריהם
.יותר טוב, עכשיו פי עשר יותר מהר
!חזירי נהר
!אתה
תמיד חשדתי שאתה טיפש יותר .מהקוף הזה
.ועכשיו אני יודע
?בוס! מה אתה עושה בג'ונגל
...אולי השאלה היותר טובה היא
?מה הם עושים
.פריקים של טבע
...‏5 מיליון קמ"ר של הג'ונגל
?והם משחקים בשטח שלי
.לא נראה לי
,כפי שאתם יודעים, חברים שלי ...חטיבת העצים הזאת קצת
.בלתי חוקית
אם שני האגוזים האלה ימצאו .את הציפורים, אנחנו מחוץ לעסק
וזאת הסיבה שאתה
חייב לשים קץ למסע הצפרות .הקטן שלהם
.תמצא אותם ותיפטר מהם
.ואתם, לכו לכרות כמה עצים
?למי אכפת מציפורים
המקאו צריכים לקונן .ליד עצי האגוזים הברזילאים
אז אני חושבת שאנחנו ...צריכים להמשיך ללכת
?טוליו! אתה מקשיב לי
.רואה? זה עובד כמו קסם .הנה אנחנו
?איפה
.לדברים האלה יש כמה שגיאות
.אמרתי לך לא לסמוך על האישה הזאת
.זה זחל הליקוניוס. הוא יהפוך לגולם ("נשמע כמו "קקי)
!"אמרת "קקי !היי-
.היי, ילדים. תישארו קרוב !אמרתי "גולם", טיפש-
.אני אלך להביא אותם
.אתם תישארו במקום .אני אסתכל מסביב
.אל דאגה. אנחנו נהיה פה .אנחנו לא הולכים לשום מקום
.הנוצות שעל העורף שלי קופצות .אני לא אוהב את זה-
.בוא נלך
?ביה? טיאגו
.בחייך, גברת
.אל תאכזבי אותי ."מחשב מסלול מחדש ל"פאנקי טאון-
.נהדר
!בסדר, חבר'ה
?חבר'ה
.בדיחה טובה, חבר'ה .מצחיק מאוד
.טוב, טוב. מאוד שנון
?ג'ול, איפה את
?ילדים? ג'ול
!זה מקאו
!לינדה
!תעזוב אותי
!תן לי ללכת, חתיכת כופר
?בלו
אני נשבעת שזה היה נשמע .כמו בלו
.זה בלתי אפשרי, לינדה
,הבית שלו בריו .בריא ושלם
!אני אזרח אמריקאי, פרא אדם
!אני דורש לראות את השגריר שלי
!אני יודע מהן זכויותיי !אני יודע מהן זכויותיי
!תתרחק! תתרחק, חתיכת ברברי
.כן, נכון
.זו כפית ומזלג
!תפחד! תפחד מאוד
.היי, חבר. תוריד את הכפלג
!תעזוב אותי !נראה אותך-
.קדימה! יש לך מזל שאני לא גדול
!אני לא מאמינה שמצאנו אותם
.טכנית, הם מצאו אותנו
.בסדר, אנחנו נצטרך תגים עם שמות
.שלום. בסדר
.לא, אלה סוכריות מנטה .לא שאתה צריך כאלה
.אבל הם טובים. אתה אוכל אותם
!לא, לא, לא .לא את כל הקופסא
!תוציא את זה מהפה שלך
?מה זה עושה פה ?מה קורה
מצאנו אותם עפים .קרוב מדי לבני האדם
?מה? ומי אתה ...אה-
.אה" היא לא תשובה מתאימה"
.שאלתי אותך שאלה ?מאיפה הגעת
!היי! תתרחק .היי, סלחי לי, גברת צעירה-
.אני לא מאמינה
?...איך... איך זה
...כשהגיעו חוטבי העצים
.היה אש, וכל כך הרבה עשן ...ו
,החזקתי אותך תחת הכנפיים שלי ...ואז את
.נעלמתי
.חיפשתי בכל מקום אחריך
.אני פה
!אבא
?"אבא"
.התגעגעתי אליך
.הכל בסדר. הכל בסדר עכשיו
.את אצל אבא
.תסתכלי על עצמך
,זאת הילדה הקטנה שלי .איך היא גדלה
.את כל כך יפה
.בדיוק כמו אימך
אני כל כך מצטער .שאיבדתי אותך
אני לא יכול לתאר .שהיית לבד כל הזמן הזה
.לא, זה בסדר, אבא .לא הייתי לבד
.בלו מצא אותי
.נחמד לפגוש אותך, אדוני
.תעיף את הכנף הזאת, סטו
.בוא הנה .בוודאי. בסדר-
.קרוב יותר ?באמת-
.קרוב יותר
.החזרת אליי את ג'ול .אני מודה לך
.אני אחבק אותך עכשיו ...בסדר. פשוט-
.בוא הנה, אתה .בסדר, הנה-
.העונג כולו שלי
?ניקו. אתה בוכה
,זה רגע כבד .ואני פגיע מאוד עכשיו
.בוא לפה. אני אחבק אותך
?אימא, את בסדר
?"אימא"
?אני סבא .אני סבא
!תסתכלו עליי, אני סבא
.אבא, אלו הם קארלה, ביה וטיאגו .נחמד לפגוש אותך, אדוני-
,"אין כאן שום "אדוני .גברת צעירה
"!אתם תקראו לי "סבוש .סבוש-
.אני אוהבת את זה, שם נחמד
!אני סבוש .כן, אני סבוש
.ילדים, לאט לאט עם סבוש
."אתה תקרא לי "אדוני
!הבת שלי חזרה
במשך שנים היינו במנוסה
ובני האדם דחפו אותנו .עמוק יותר אל תוך הג'ונגל
,אבל כפי שאתם רואים .מצאנו מקלט
מקום שאנו יכולים .סוף סוף להשתרש בו
!כולם! קדימה !כולם, צאו מהקנים
!הבת שלי בבית
!קדימה, ציפורים !ג'ול שלי חזרה
?ג'ול
!פנו דרך! פנו דרך! ג'ול
!דודה מימי? דודה מימי
!התגעגעתי אלייך כל כך
!פרח הבר הקטנה שלי חזרה
.ידעתי שתחזרי .ראיתי את זה בגללים
!ותסתכלו על הקטנים האלה
האם אתם לא המקאו ?הכי רכים, טעימים וקטנים
.אתה גדול יחסית לגילך ...מימי-
.זה סו
(למען האמת, אני בלו. (גם כחול ?האם לא כולנו-
.לא, באמת, זה השם שלי ."זה למה קוראים לנו "מקאו כחולים-
.פשוט תזרום
אז ככה אמור להיראות ?מקאו כחול
,תראו אותה זוהרת"
,נוצותיה זוהרות"
,עכשיו הג'ונגל מחייך"
.מכיוון שהתינוקת שלנו חזרה"
?אתם מרגישים מה שאני מרגיש"
,סוף סוף הגיע היום"
,ג'ול היקרה שלנו חזרה"
".אני אהיה הראשון לשיר על חזרתה"
...רוברטו. אני
.ברוכה השבה"
...אמרתי ברוכה, ברוכה, ברוכה"
".השבה"
!וואו, את נראית נהדר .גם אתה-
.היי, היי. שלום .אני האחד המשמעותי של ג'ול
אז אתה ציפור בר המזל .ששטף את רגליה של ג'ו-ג'ו
?"ג'ו-ג'ו" .כן-
כשהיינו ילדים, תמיד היו לנו .את הכינויים הכי חמודים
."נכון. קראתי לו "בטו
.זה מקסים .אני אוהב כינויים
."אף פעם לא הזכרת את השם "רוברטו
.אין צורך להזכיר
!היי
!זה הציפור תומך שלי
.אפשר להיות רגועים כשרוברטו על המשמר
.אדוארדו לימד אותי כל מה שאני יודע .הוא הציפור
.לא. אתה הציפור
.לא, אתה הציפור !אתה הציפור-
."הבנו. שניכם "הציפור
?אפשר להפסיק לקשקש ולהתחיל לחגוג
.וואו! אני זוכרת את השיר הזה
?איך תוכלי לשכוח .זה בדם שלנו, בייבי
.זה מי שאנחנו
לא אכפת לך אם ?אשאיל אותה לרגע, נכון
...למען האמת !קדימה, ג'ו-ג'ו! בואי-
בואו ביחד ונשיר" באהבה והרמוניה
אנחנו כל כך שונים"
,אבל אותו הדבר בלב"
צבעים כחולים"
למרחק עצום ורב
,פתח את כנפיך"
...עוף כשאתה שומע את הקריאה"
,בואו נחגוג" ,נקרא לכל היצורים היפים
,תפרוש את הכנפיים שלך" ,תרקוד ותשיר שירים על חופש
...כמו, לה לה לה"
"...תשירו לפמליה של הג'ונגל" !קדימה, בלו-
...כמו, בה בה בה, בום בום"
"...קוראים לכל היצורים היפים" !היי, ג'ול? ג'ול-
,בוא מפה, תחגוג"
,תצחק ותרקוד כל הדרך"
.יו, זה שטח שלא נוצל .אני אוהב את הצליל הזה
!סבוש! אני סבוש"
!אני סבוש שלך" !כן, אני הסבוש
!היי, הסבוש"
,בואו נחגוג" ,נקרא לכל היצורים היפים
,תפרוש את הכנפיים שלך" ,תרקוד ותשיר שירים על חופש
...כמו, לה לה לה"
...תשירו לפמליה של הג'ונגל"
...כמו, בה בה בה, בום בום"
"...קוראים לכל היצורים היפים"
אתה היחיד שיודע .איך זה מרגיש להיות לבד
.לא מובן
.אתה הרוע לקטלניות שלי
."אני מבין למה קראו לך "גבי
?איפה אתה, עוף מטונף
!עצור
.טעיתי לגמרי לגבי כל זה
.אני צריך לחפש ממקום גבוה
נשארת באוויר למשך כמעט .שנייה בפעם הזאת
?על מה אתה מסתכל .תעלה אותי למעלה
.יותר גבוה
!יותר גבוה .אפילו יותר גבוה
.קצת יותר גבוה
.נמוך יותר, עכשיו נמוך יותר
.כן. מושלם
.זו השרצה
תמשיכו לחגוג. אני אהרוס לכם .את המסיבה מיד
!היי, ניקו! היי, פדרו
.באנו למקום הנכון
.זה פצצה .זה פצצה באמזונאס
אנחנו יכולים להביא את המקאו האלה בחזרה לריו
ויהיה לנו את המופע הכי .טוב בפסטיבל
!אני בהשראה
...מצטער להרוס לכם, בני עיר
.תצטרכו למצוא כשרון אחר
.אף אחד לא עוזב את השבט
.ובלי דברים אנושיים בג'ונגל ?מובן
?מה? מה הבעיה שלו .אני מרגיש עירום-
.יכולנו להיות אגדות
זאת אומרת אנחנו כבר ...סופר-מגה-דופ, אבל
?אתה מבין מה אני אומר
.היה לנו את זה ...הכשרונות הלא ידועים
.הרעיון הגדול, ההשראה
אך אם אנחנו לא יכולים ...להביא את החבר'ה האלה לריו
.אין לנו כלום ?כלום-
.חכו רגע. יש לנו את אווה
?מה
וואו! עדיין יש לך .את המהלכים, ג'ו-ג'ו
.אני כל כך מותשת .כן-
,כדאי לנו לנוח קצת. למצוא פונדק מקומי .או מלון בקרבת מקום
?מה זה הדיבור הזה
.לא, שניכם נשארים בקן שלי
.אני בשמירה הלילה
.הבית שלי הוא הבית שלכם
.זה מאוד נחמד, בטו .תודה, אבל אנחנו בסדר-
חוץ מיזה, כל המשפחה שלנו .לא תיכנס בדירת הרווק שלך
.הנדל"ן חייב להיות כאן זול
!וואו. זה מדהים
הקן הישן הזה? זה משהו .שהרכבתי ברגע האחרון
.בעזרת שני כנפיי, כמובן
.ובעזרת הכוח שלי
.והשרירים שלי
!אבא, זה ענקי !יש שישה חדרי שינה
!אני מקבל את החדר הגדול .לא! אני הכי גדולה-
.רק ב-3 דקות ו-2.5 שניות
קיוויתי שיום אחד אני אהיה מבורך
.עם להקה של רוברטים קטנים משלי
.אני בטוח בכך !אין מצב-
!אמבטית ציפור
...טיאגו, בזהי
.ג'קוזי
.בלו, הרשה לי להגיד לך משהו
,אם משהו, ואני מתכוון לכל דבר ...אי פעם יקרה לך
.אני אדאג למשפחה שלך
.בסדר, חבר. שינה טובה
.לילה טוב, ג'ו-ג'ו .לילה טוב-
.בסדר. הכל ברור
,קרני ירח וכוכבים"
,דמדומים קסומים"
הגשם החם
?שמעו, הוא לוחש את שמותיכם
,קשתות בענן בחצות"
,שמי לילה נוצצים"
,אל תלכו"
".הישארו עוד יום"
?את יכולה לשיר את זה שוב, בבקשה
.הגיע הזמן לישון עכשיו
.איזה יום מדהים
...כל הזמן הזה, אני
מעולם לא הנחתי לעצמי .לקוות שהם בחיים
.אבל הם כן
.מצאנו את המשפחה שלנו, בלו
.זה משנה הכל
.כן
?רגע. מה? מה משתנה
?ג'ול
.תמשיך
.מותק, מספיק. זה מדגדג
!זה היה כיף
!טיאגו
.קדימה, טיאגו. בוא נלך
.בוקר טוב
?"או שאני צריך לומר "צהריים
.בוקר טוב, אדוני
הימים שלנו כאן בג'ונגל .מתחילים מוקדם
.בוקר טוב, אבא
?זאת הילדה שלי. רואה .כבר התעוררה
.בוקר טוב, מותק
למה נתת לי לישון ?עד מאוחר
?על מה אתה מדבר .אתה ישן עד מאוחר כל יום
...כן, אבל .היי, אבא-
דודה מימי אמרה .שחימר טוב לעיכול
.תנסה ...לא, חמוד. בדיוק צחצחתי-
?זה טוב, נכון .אני הולך להביא עוד
.ילדה חכמה
חשבתי שאקח את לואי .לטיול קטן כאן באזור
.להראות לו את הסביבה
.זה רעיון נהדר ?מה-
,אתה תלך ליהנות עם אבא .ואני אחקור את הסביבה עם הילדים
.כן, בסדר. בוודאי .אתה תאהב את זה-
...כן, נהדר. אני רק צריך
.בסדר, אני מוכן
.בסדר
.לו, תתקרב
.לא כזה קרוב ...בסדר-
...תקשיב
.אני בקושי יכול להסתכל על זה ?תיפטר מהכיס האנושי הזה, בסדר
.'זה פאוץ
.פאוץ'". מקסים"
.זה אנושי
,ועכשיו כשאתה מצטרף לשבט .אתה לא תצטרך את זה יותר
.אפגוש אותך ליד הסטוקים של החימר
?"מצטרף לשבט"
הוא לא באמת חושב שאנחנו ?עוברים לגור בג'ונגל, נכון
לא. הוא פשוט נרגש .שכולנו נמצאים פה
?בוא לא נהרוס את הרגע, בסדר
'חוץ מזה, להיפטר מהפאוץ .לא יהרוג אותך
.בסדר, ניצחת .'אני איפטר מהפאוץ
...אישה מאושרת, חיים מאוש
!ביי, מותק !תיהנה
.כן. בוודאי. להתראות
!חבר'ה. עורו וקומו
!תתעוררו ! אווה, תפסת אותו -
?"מה קרה ל"אמזונאס הפראי
.הנה התוכנית ...עורכים את האודישנים היום
.ואנחנו מציגים את המופע מחר
?אנחנו"? על מה את מדברת" ?את מדברת צרפתית
.קדימה לעבודה .בואו נתחיל
.הילדה עבדה
,תגיד לי מתי ללכת" ,תגיד לי מתי ללכת
,תגיד לי מתי ללכת" "!תגיד לי מתי ללכת
'מפני ששורטי ירדה מטה, מטה, מטה, מטה, מטה
.בזמן שאתה מוכן
בכל פעם שאני באה" מישהו אחר מקבל את זה
ואז אני חייבת ללכת ואז אני חייבת" ,לקחת את זה ואז הם מתנשפים
'ואז אני חייבת להראות שבחור א" חושב שהוא עושה כל דבר קטן
"!מכיוון שזה לא משנה, אני סיימתי"
!הבא בתור
.אנחנו צבי הקפוארה המדהימים
!בראבו! בראבו !בראבו-
?מצטער, חבר'ה. פספסתי משהו
.יתוש
היי, קוראים לי קלרה ...הקפברה
ואני אשיר את השיר .האהוב עליי
...זיכרון"
...לבד באור הירח"
,תיגע בי"
...כל כך קל לעזוב אותי"
,אם הם ממשיכים לאכול אחד את השני .אין לנו שום מופע
זאת לא תחרות !אכול כפי יכולתך
.היי. אתה מהיר .אתה ממש, ממש מהיר
.אני חושב שמתחתי כנף או משהו כזה .אתה ממש מהיר בשביל ציפור זקן
.התכוונתי, בשביל ציפור חכם .ציפור חכם
,ולפעמים זה מגיע עם הגיל
אבל זה יכול לקרות גם .כשאתה צעיר, כמו במקרה שלך
,אתה חכם וצעיר ...זה שילוב נדיר
.אבל זה מרגש כשזה קורה .תהיה בשקט. -תודה, אדוני-
הגיע המזן להוציא ממך .את העיר
אתה צריך ללמוד את היסודות .של הישרדות בג'ונגל
.חשבתי שאנחנו הולכים לטייל
.זה יום אימונים
!קדימה! הבוץ הוא חבר שלך
!זו ההסוואה שלך !תרגיש את זה! תטעם את זה
,אם אתה לא מרגיש קרומי !אתה לא עושה את זה נכון
אתה לא רוצה שבני אדם !יראו אותך
?קדימה! אתה מקאו את תרנגול
.יותר מהר. יותר מהר
!קדימה! אתה לא רוצה להיאכל
.אתה לבד בג'ונגל .אתה נתפס במלכודת
?מה אתה עושה
...'ובכן, אם היה לי את הפאוץ !לא! אתה משתמש במקור שלך-
.המקור שלי .זה הכלי הכי חשוב שלך-
.בסדר, בסדר .לא, אני משתמש במקור שלי
.כמעט !נגמר הזמן-
.אתה בשר יגואר
.רוברטו הצליח בניסיון הראשון
.בוודאי שהוא הצליח
!למעלה! למעלה! ולרחף
!עכשיו לאחור ?מה לאחור-
לא, רק קוליבריים .יכולים לעוף לאחור
.לאחור
!למעלה! למטה! למעלה
!למטה! למעלה
.כל הכבוד .תודה-
.לא אתה
.היי
.עצי אגוז ברזילאי
עצים אלה הם המפתח שלנו .לדרך החיים שלנו
.העצים מאכילים אותנו
.הם תומכים בנו
!תתעורר .אני ער-
...אגוזים ברזילאים .עצי אגזו ברזילאי, משהו
.כן, הבנתי
.זה חשוב .אנו חייבים להגן על העצים האלה
.העתיד שלנו תלוי בזה
.יו, אדי
?מי העוזר שלך
?יש לך אחות עכשיו
...היי, אני
אתם לא מתקרבים ?יותר מדי לצד שלנו
.יש לנו עסקה, פליפה
.היי, תירגע
אתה יודע שאין לנו כלום .חוץ מאהבה מטורפת בשבילך
.קדימה, בנים, בואו נעוף
.נצבע את השמיים .לפני שהם יתחילו לבכות
.הם נראים נחמדים ...יש להם את הצד שלהם-
.ולנו יש את הצד שלנו
.מזון הוא נדיר בימים אלה
מעולם לא ראיתי אותם .כל כך קרובים לכפר בעבר
...מה? תעוף
!אל תיתן להם לראות אותך .נכון, נכון. מצטער-
.אולי כדאי שנלך למצוא את לינדה
?מה זה לינדה .לינדה היא זאת שגידלה אותי-
?מה? אתה חיית מחמד
.לא, זה לא היה דבר כזה .הייתי חבר שלה
?אהבת את זה .זה מסביר הכל
.לינדה היא משפחה ?משפחה-
.בני אדם הם לא משפחה
.לא, אתה לא מבין .הם באים לפה כדי לעזור
.תקשיב לי
אנחנו לא מביאים בני אדם .אל השבט
זאת הסיבה היחידה .שאנחנו עדיין בחיים
.אל תתבלבל בנוגע לזה ?מובן
.כן. הבנתי
.הטיול נגמר
?אתה רואה את הקן
?טוליו, אתה בסדר
!הכל בסדר! אני בסדר ...אני
.לא בסדר
טוליו, הם כורתים .את כל העצים בג'ונגל
!לא, לא, לא ?לינדה, לאן את הולכת
,לדבר איתם. אתה מדבר עם ציפורים .אני מדברת עם בני אדם
!לא! חכי, לא
!היי! היי, אדוני
!שלום
.תירגע עם המסור הזה
.יש כאן בסביבה ציפורים נדירות !אתה לא יכול לכרות את העצים האלה
.מותק! הנה את
.חיפשתי אותך
?שלום. יפה כאן, נכון
?האם נאבדתם
!נאבדנו? לא
?נאבדנו
.לא
.אנחנו כאן לכבוד ירח הדבש שלנו
למעשה, אנחנו בדיוק בדרך .חזרה כדי להצטרף לטיול
.יש היום ערב קריוקי
.בואי, מותק .נהר ירח" לא ישיר את עצמו"
לינדה, עצים זה לא הדברים היחידים .שהחבר'ה האלה כורתים
!רוצי! רוצי, לינדה .אני אעכב אותם
!לכי, לכי, לכי! רוצי !בסדר, בסדר, בסדר-
!סלחו לי! סלחו לי
.קדימה, אני אתחרה איתך
!זה נהדר !בסדר, טיאגו-
!הו, כן
!טיאגו
!היי
.זה כל כך טוב
.היי, חזרת
?איך הלך
.מאוד נהנינו .זה היה חינוכי
אבא! דוד בטו הראה לי .כמה טריקים מגניבים בתעופה
?"דוד"
.תראה, אני יכול לטוס לאחור
.כן, אתה טבעי, טי-בירד
אף פעם לא מוקדם מדי .ללמוד את דרכי הג'ונגל, טיאגו
.יש כאלה שלעולם לא יוכלו ללמוד
.אני הולך להתנקות
רוברטו, ראינו בני אדם .סמוך למטע
.אני צריך שתהיה עירני
."דרכי הג'ונגל"
אני אשמח ללמוד דרך .לצאת מהג'ונגל הזה
.הנה הוא. עכשיו זאת ההזדמנות שלנו
!אני כל כך מתרגשת
.תכינו את הלשונטה
.צ'ארלי, תגרום לי לעוף שוב
!לך תתפוס אותם, נמר
.תכרע לכבוד הקקדו הכובש
?מה הבעיה שלך, אחי
!ציפור, זה היה חולני
זאת האנרגיה שצריך .להביא לאודישן
?אודישן
.כן, זאת למעשה הסיבה שאני כאן
...יש לי !היי
.תמשיך .אנחנו מחפשים כוכב חדש-
?כוכב
.אתה נראה מוכר ?אני מכיר אותך מאיפשהו
.לא, אני לא חושב ...לא. אני
.בוב. כן. בוב, הציפור
.בסדר, בוב, לא משנה .תראה לנו מה יש לך
,ובכן, בהתחלה פחדתי
,הייתי מאובן
כל הזמן חשבתי ,שלעולם לא אוכל לחיות
,אני בקושי יכול לעוף
,וביליתי כל כך הרבה לילות ,חשבתי על איך הוא גרם לי להיות ככה
,ואני גדלתי חזק
...ולמדתי איך להסתדר
,קדימה, לך" ,לך אל מחוץ לדלת
,תסתובב עכשיו"
,לי יש את הרצפה"
האם אתה לא האחד ?שניסה לפגוע בי
?אתה חושב שהתפוררתי" !הו, לא-
?חשבת ששכבתי ומתתי"
...'הו, לא, לא נייג"
,אני אשרוד"
,כל עוד אני יודע איך לשנוא"
...אני יודע שאמשיך לחיות"
,יש לי את כל החיים בשביל לחיות"
ויש לי אהבה לתת
!ואני אשרוד !אתה תשרוד-
!אני אשרוד !אנחנו נשרוד-
.אני שורד ,יש לי את עין הנמר
...מתאמן שוב ואוכל סיבים
.נשארת בחיים .נשארתי בחיים-
שימו לב היכן אתם יושבים !כאשר אני יורק, כאילו בום
מעולם לא ראיתם קוקדו
מנענע ומזעזע ומשליך ...ומקפיץ וגם סוגר
תראו מה אני יכול לעשות .ללא עיבוד הקול שלי
?מה תגידו
...לא, הוא לא עשה את זה
,אם תנסו להפיל אותי
.אני אחזור חזק יותר
,אם תנסו לחתוך אותי
.אני אחזור ליותר זמן
,אם תביסו אותי בפינג פונג .אני אשחק פינג פונג טוב יותר
,תנו לי את הכס שלי .אני מוכן לפרוח
...דבר אחד אני יודע
.אני אשרוד
.כן, תודה .אני בוב הציפור
.הוא כל כך מלהיב
.זהו זה .אתה בפנים
,אתה לא אווה .אבל אתה נפלא
אנחנו נראה אותך במופע .מחר בערב
.כולם מהכפר מגיעים .זה יהיה ממש מגניב
?כולם
.זו תוכנית מושלמת
תשמח שאנחנו .רק מורטים אותך, דורבן
.לך מפה
במקום לרדוף אחרי הציפור הזאת ,בכל רחבי הג'ונגל
.נתנו לו לבוא אלינו, לקרנבל
,אני אהפנט אותם מהבמה ...בזמן שבקהל
...אתה, גבי הקטן שלי
אתה תהיה הנשק הקטן שלי .להשמדה המונית
...זו תהיה הצגה
.למות עליה
,זה יעבוד .רק כשאני אעשה את זה
.אוקיי .אוהב אותך
.כל כך רענן
!כן
.היי, מתוק, הנה אתה ?למה לוקח לך כל כך הרבה זמן
,מספיק עם הג'י.פי.אס הזה .באמת
כל השבט מתכנס .כדי לצפות בשקיעה. בוא כבר
לא, לא, חכי. בדיוק מצאתי את .הקואורדינטות של לינדה וטוליו
הם נמצאים בצד השני .של המטע
.תראי, הם ממש קרובים
.כן
אני יודע שאבא שלך ,לגמרי לא סומך על בני אדם
,אבל אני בטוח שאם הוא יפגוש אותם .הוא ישנה את דעתו
הם יכולים לעזור לשמור .על המקום הזה בטוח
...כן, בלו
.אבא שלי יודע מה הוא עושה
אתה לא יכול לשכוח מלינדה וטוליו ?רק לרגע אחד וליהנות מהשקיעה
אבל חשבתי שזאת .היתה התוכנית שלנו
.מסלול הכוונה מושלם
אתה יודע, אולי ישנם מקומות .שלא צריכים למצוא אותם
אולי הם פשוט צריכים .להישאר לבד
!היא אכלה חרק. חרק
.בלו, בלו, בלו! תירגע
.להירגע? היתה לנו תוכנית
לעזור ללינדה ולטוליו .למצוא את העדר ולחזור הביתה
,אבל כשהזכרתי לה את זה .היא התעלמה ממני לגמרי
?ואבא שלה .מטורף לגמרי
.יש לו משהו מוזר עם אנשים
.הוא אוהב אותם !הוא חיית מחמד
?חיית מחמד
.הוא קרא לי חיית מחמד
אני לא מאמין שהוא השתמש .במילה הזו בפנים שלי
זה כאילו שהוא חושב .שאני האויב או משהו כזה
.הוא לא אחד מאיתנו, רוברטו .תשגיח עליו
?והרוברטו הזה .הוא תמיד צופה
.הוא תמיד עף מסביב לג'וול .הוא תמיד שר משהו
.אני לא יכול להתמודד עם זה
!אתה חייב להיצתפר, ציפור
אתה צריך לשחרר את עצמך .מביות
תנסה לראות את המקום הזה .מבעד לעיניים שלה
תטעם את הטעמים .שהיא טועמת
?אז אני צריך לאכול חרק
.זה מגעיל רק לחשוב על זה
?נצנצים. איפה הנצנצים שלי
.אני מצטער. סליחה
.אני לא רוצה תירוצים .אני רוצה נצנצים
.נצנצים הכרחיים להצגת קסמים
?אתה לא יודע כלום !חבר 'ה-
...חזרות... מחר יום גדול
.מצלצל מוכר? קדימה ?אתה בא. כן, אבא
.כן, כמובן
"הבת הזאת מכניסה את ה"עסק ."ב"עסקי שעשועים
...בלו, תזכור
.אני יודע. אני יודע .אישה מאושרת, חיים מאושרים
!איזה בוקר נפלא
שכחתי שיכולים להיות לי .בקרים כאלה
.כן
.האהוב עלייך
...זכרת
?זה לא נחמד
.זה כל כך טוב בטירוף
.תודה רבה, בלו
!זהו זה
.אני זה שיפתיע אותה
.ארוחת בוקר במיטה, בדרך
.ערמונים
?איפה אתם
.אני יודע שאתם נמצאים איפשהו
!לא! תחזרו לכאן !חכו
!לא
.זה לא צעצוע
.נהיגה מסוכנת
.לא, לא, לא .אל תעשו את זה
!תפסתי אותך
.תודה
!סוף סוף
.ערמונים
.זה הכלי החשוב ביותר שלי
...יפה, יפה, יפה ?מה יש לנו פה
אני חושב שהכללים של אדי .לא חלים על כולם
.אתה נמצא בשטח שלנו
?באמת .אוקיי, טעות
.לא ידעתי את זה .סליחה
.סליחה! סליחה
,אתה בא לכאן ...לוקח את האוכל שלנו
?ועכשיו מעליב אותי
.לא, לא, לא .זו אי הבנה גדולה
אתה יודע, הלוואי והייתי יכול .לקבל את ההתנצלות שלך
.אתה נראה ציפור נחמד
!אבל זה אומר מלחמה
?מה? זה חייב להיות ככה ?זה יכול להתכוון למשהו אחר
.היום, בבור האבדון
?"סליחה, "בור האבדון ?באמת
.בצהריים. אני אפנה קצת מקום
.אגרוף אותך כמו מטאטא
?מה עשית .זה היה בטעות-
?בטעות ?היי, מה קורה-
תודות לדרו, אנחנו יכולים .לאבד את החלק שלנו במטע
.רק ניסיתי לקחת אגוז !אגוז אחד
!אתה בכלל לא אוהב אגוזים ?מה נכנס בך, בלו
.רציתי להביא את זה בשבילך
?באמת
רוברטו, אני רוצה את הציפורים .הכי טובים שלך לזה
.אנחנו לא מוותרים ללא קרב .הבנתי-
.אתה. אל תתערב בזה
.עשית מספיק
!חכה .בלו, הוא צודק-
אולי פשוט כדאי לך לתת .לאבא ולרוברטו לטפל בזה
?את לא חושבת שאוכל לעשות את זה ...לא, אני פשוט לא יודעת-
.אם זה המומחיות שלך
!קדימה, קדימה, קדימה !בור האבדון, עכשיו
!מכשיר קשר
.אני מקווה שלא אכפת לך
.הרגשתי בבית
?סוכריה
זו בושה, באמת. באת עד לפה .כדי להגן על הג'ונגל
.בואי נראה אם זה ישתלם
.מחבקי עצים
.רוברטו .פליפה-
!בלי רחמים .אני חייב לעצור את זה-
!מה? בלו
!מספיק! מספיק
.אדוארדו, זה טירוף
אנחנו מין מתקדם עם יכולות .מתקדמות לפתרון בעיות
.אתה הבאת את זה עלינו .עכשיו תצפה
.ראשים .זנבות-
.אני שונא את העבודה הזאת
!זה משחק. זה משחק .זה לא משחק! זאת מלחמה-
!איזה יום יפה בבור האבדון
!המנצח לוקח הכל .זה הטוב מ-7-
המנצח יקבל שליטה על כל !מטע האגוזים הברזילאים
.זה בדיוק כמו כדורגל .אני יכול לעשות את זה
?בסדר, יש אסטרטגיות מיוחדות
,באיזה הרכב אנחנו פותחים ?‏4-4-2 או 5-4-1
?איך אנחנו משחקים, המאמן ?באיזו עמדה אני משחק
למען האמת, כן יש לי .מקום מושלם עבורך
.מים. המים כאן .בואו קחו מים
בסדר, תודה
!רוברטו בלתי ניתן לעצירה !הוא מדהים! הוא בכל מקום
!קדימה, רוברטו
.יכולתי לעשות את זה
!רוברטו מקפיץ בחופשיות
,הנה הוא, הנה הוא !הנה הוא! הוא בועט
!גול
!גול! גול! גול-
!אלוקים אדירים
.הכדור אצל פליפה המקאו האדומים
.עושים קאמבק
.פליפה מוסר לטיטו .טיטו מוסר למריו
.מריו מוסר לסזאר .סזאר מוסר לאנטוניו
!פליפה מבקיע !יש! בפנים שלך-
.פליפה, רוברטו. רוברטו, פליפה .פליפה, רוברטו. רוברטו, פליפה
!פליפה, רוברטו
!גול
.זה בטח כאב !קדימה, לך-
!פליפה! ליפה! ליפה
!היי
!עבירה
!בחייך, שופט
.בסדר, אתה נכנס ?באמת-
.לא אתה. אתה
,צפה ותלמד .איש מים
.בסדר, פשוט תיכנס לשם
!יש
.בסדר. הנה, המאמן !קדימה, אבא-
.שחקן חדש מגיע מהספסל ?האם הוא נשק סודי
.אני חושב שזה איש המים
!היי, אני פנוי
!אני פנוי, תמסרו אליי
.היי, תמסרו אליי, אני פנוי !אני ממש פתוח
!תמסרו אליי את הכדור
!תודה על המסירה, בלו ?אכפת לך אם אשאיל את זה-
.רוברטו חודש פנימה ...הוא עובר אחד
!ועוד אחד
!רוברטו !גול-
!הו, כן! הו, כן
.הניקוד צמוד בבור האבדון
...הבא שמבקיע !זוכה בהכול-
!אני תופס! אני תופס
.קדימה, בלו
וואו! איש המים פתאום !משחק כמו מקצוען
!תמסור את הכדור לרוברטו
!תמסור את הכדור! תמסור את הכדור
!בלו, חכה .לא, הציפור הזאת תטפל בזה-
!...גול
נראה שהנשק הסודי !פעם כמו בומרנג
בוא נלך לאדוארדו .לראות את התגובה שלו
!'אני עומד להרוג אותך, פאוץ
.תראה, אדי הזקן
נראה שאתם תצטרכו להתחיל .בדיאטה ללא אגוזים
אנחנו עומדים לדבר על זה .במשך המון זמן
לא הייתי צריך לצפות ליותר .מחיית מחמד של בן אדם
.היי
?מה קרה שם
.ניסיתי להיות אחד מהשבט
אבל כנראה שבחיים לא אהיה .הציפור" שאבא שלך רוצה שאהיה"
?מה .אני חושב שהגיע הזמן ללכת הביתה-
.אנחנו צריכים לדבר על זה
?לדבר על מה .בלו, תסתכל מסביבך-
.הילדים משגשגים .הם אוהבים להיות בטבע
.אולי המקום הזה הוא בית ?בית? איך זה יכול להיות בית-
עשיתי כל מה שיכולתי ...כדי להשתלב ולעזור
,אבל לא משנה מה אני עושה .זה לא טוב
.זה לא בית, ג'ול
.אולי בשבילך, אבל לא בשבילי
?אתה יודע מה .אתה צריך להבין מה אתה רוצה
ואולי להפסיק לחשוב על עצמך .ולהתחיל לחשוב עלינו
.היי, שמעת את הבוס "חומר נפץ"
!צאו לדרך! קדימה
.יפה
!לינדה! טוליו
.להתראות, לינדה
.'להתראות, פאוץ
.תסתובב כשתוכל
.מצטער, גברת ג'י-פי-אס .זאת לא את. זה אני
.להתראות, פנקייקים .להתראות, קפה
?לינדה
!לינדה
!אדוארדו צדק
!בוגד .חכה, אתה לא מבין-
?מה אני לא מבין ?שאתה מצודד בני אדם
?מה אתה בכלל מבין בבני אדם
.אני יודע הכול .הם מפתים אותך, לוכדים אותך
!הם הורסים את המוח שלך
?פולי רוצה קרקר ?פולי רוצה קרקר
!לא! מספיק עם קרקרים
!אני שונא קרקרים
!קדימה, רוברטו !אלו הם! אלו הם! אלו הם-
...רוברטו, תעוף מה
!לא שוב! לא שוב !בלי קרקרים
!תצא מזה
תראה... יש לנו סיכוי אחד ?לעצור את זה, בסדר
.אני חייב למצוא את חברים שלי
.אתה תעוף בחזרה ותזהיר את השאר ?הבנת
.כן. הבנתי
!בסדר. לך !בסדר-
!בני אדם, בני אדם
!שמאל שלך! ימין שלך ?שמאל שלי-
?שמאל או ימין
.רגל ימין שלך, רגל שמאל שלי .בסדר-
!יופי! טוב! טוב
.עכשיו, תעלה למעלה .עולה למעלה-
!תגיעי
!כמעט
...לינדה
.אני נורא מצטער
...לא משנה כמה זה רע
אין שום מקום בעולם כולו .שאעדיף להיות בו מאשר איתך
.אפילו אם זה להיות קשורה לעץ
!לינדה
!בלו! בלו
?לינדה !כאן למטה-
!מה? בלו
?מה אתה עושה כאן !זה מסוכן
!זה מדהים !זו טיסה של 3,000 ק"מ
!בוא נעקוב אחריו !זה מדהים-
.אמרתי לך ששמעתי אותו
.אני אקח את אלה
!המשחק נגמר !זה נגמר
!בני אדם! האורות! האורות
!זה נגמר
.הוא קשקש ככה מאז שמצאנו אותו !זה נגמר-
!החוטבים מגיעים !ובלו איתם
!בוגד !לא-
.לא, בלו מנסה לעזור לנו ?מה? לבדו-
.בואו נתפנה! אנחנו עוזבים .בואו נלך. כולם לצאת
!לכו, לכו, לכו ?אבא-
.לא, לא הפעם .אני לא הולכת איתך
!את מוכרחה לבוא איתי .אני לא אסכן שוב את המשפחה שלי
,בלו הוא המשפחה שלי .ואני לא משאירה אותו מאחור
.את לא חייבת
?אתה בסדר
תראה, אדוארדו, אני אולי ...לא הציפור הכי ציפורי בלהקה
,אבל, לשם שינוי .זה דבר טוב
...אתה מכיר את הג'ונגל
.אני מכיר בני אדם
ואני יודע שביחד .אנחנו יכולים לעצור אותם
אנחנו לא יכולים לתת להם .לקחת את הבית שלנו
ברור, חם פה וקולני ...ויש מלא חרקים מפחידים
.אבל זה המקום שלנו
?בואו נילחם. מי איתי !...אני איתך-
?מישהו אחר
!עצרו! עצרו
!עצרו
!כן! כבדו את יערות הגשם
!ידעתי! ידעתי !...ידעתי
?היי. לאן אתה חושב שאתה הולך
.זה סתם חבורה של יונים
!תחזרו לעבודה
.תוביל, בלו
.זה השם שלי! כן! קראת לי בלו !כן, אני בלו
.מה? נכון
...ציפורים עם נוצות כחולות
!חייבים להישאר ביחד
?כולם מוכנים !מתחת
!למעלה
!אחורה
"!אני אשרוד, אני אשרוד"
!הצלחתי .וואו, מדויק-
.אני לא מפחד משום ציפורים
!לתקוף
!אנחנו בעניינים באמזונאס !בסדר, לעזוב-
!תני כיף
?למה? למה !תתאפס על עצמך-
!נכנסים
!עצור
.הנה הוא
.צ'ארלי, תכין את האפזוקה
!טיאגו
!עכשיו אנחנו מדברים
...היכון
...כוון
!שגר
!סוכל שוב פעם
.כל הכבוד, טיאגו !אנחנו צוות טוב, אבא-
.היי, אדי הזקן .פליפה-
?חשבת שאפספס את המסיבה !קדימה
!היי! תחזרו
!חסרי תועלת, כולכם
!תיזהרו
!תבחר מישהו בגודל שלך
!לא! לא
.תפסתי אותך, תפסתי אותך .זה בסדר, אתה מוגן עכשיו
.זה לינדה
!יש
!עדיין יש לנו את זה, בלו
.אני חייב לעשות הכול לבד
!היי! תתרחק מזה
.לא! אף אחד לא גונב את הסצינה שלי
?סוכריה
?מה
!מה אתה עושה? תשחרר !תציל את עצמך
!בחייך, שחרר
!אף פעם ?אתה משוגע-
!אתה תהרוג את שנינו! תשחרר
!תעוף
.דז'ה וו, בלו !נייג'ל-
!בלו
!נייג'ל
.אתה
אתה תשלם מחיר כואב !על כל מעשיך
!היי, מספיק! תעזוב אותי !לא-
גל של נוצות זועמות !על פניך
!אתה לא חייב לעשות את זה .לא, אני פשוט רוצה-
!היי, מספיק! מספיק
!אלוקים אדירים. צ'ארלי !זהו זה. זהו זה
.ביציבות. ביציבות
!קרב סטירות
!תירה! תירה
!נייג'ל
?האם זה הסוף
...הייתי צעיר מדי
.יפה מכדי לחיות
?בוב !חכו! זה לא בוב-
אמרתי לכם שאני מכיר אותו .מאיפשהו
.ירידת המסך האחרונה שלי
.וזה מקום עמיד בלבד
.להתראות
?לא! לא! מה עשיתי
...אם אני לא יכולה לחיות איתך
.אז לא אחיה בכלל
.הצפרדע לא רעילה ?מה-
?אנחנו לא מתים
.זו טעות מאוד נפוצה .אך היא צפרדע רעילה מדומה
.אפשר לדעת זאת על ידי הכתמים הוורודים
אבל הוריי תמיד אמרו לי שאני רעילה .ושאסור לי לגעת באף אחד
.יש לך פשוט הורים נורא רשעים
.וואו
...אז עכשיו
!אנחנו יכולים להיות ביחד
!נייג'ל! נייג'ל !לא-
!שמישהו יעזור לי .אני לעולם לא אתן לך ללכת-
!סליחה, אהיה נחמד יותר. לא !לעולם לא אתן לך ללכת-
!לא! לא, צ'ארלי
!צ'ארלי
!זה לא טבעי
!היי, חבר'ה! היי
.אין עלום על השיער שלי, נכון? בסדר
ישירות מלב יערות הגשם ,של האמזונאס
.יש לנו כמה חדשות חמות
...תודות לד"ר מונטרו והצוות שלו
האזור כולו יוגדר כמקלט לאומי .לחיות בר
וביחד, אנחנו נדאג .שהמקום הזה ישאר בטוח
?נכון, בלו
אבל אלו לא רק .החדשות הטובות
מצאנו את הקקדו הזה ...עמוק באמזונאס
.ונראה שהוא קשור לצפרדע
אנחנו מביאים אותם בחזרה לריו .לצורך השגחה מתמשכת
!נייג'ל! וואו !ירח דבש בריו
שימו את הכפות, הטפרים ...והזנבות שלכם ביחד
לכשרון המדהים ביותר .אי פעם שהתאסף בג'ונגל אחד
!"זה "אמזונאס פראי
!קדימה! קומו
!כן
,מה קורה? לא לנשוך" ".מה קורה? לא לנשוך
?איפה הציפורים שלי
".אנחנו ביחד לא משנה לאן נלך"
!תנפנפו בכנפיים
,אם כולנו ביחד" ".לא נוכל להגיע רחוק
!אמאזונאס
...זה ברקת, אנחנו אוצר"
"...באים מהג'ונגל אליך"
!באם
,פועמים כמו פעימות לב"
,שרים שירים שעליהם גדלנו"
...זה הברקת, אנחנו אוצר"
...באים מהמקום בו אנו חיים" ...המקום בו אנו חיים-
...בית של חופשיות ושמחה" ...שמחה-
,הזמן תמיד חולף" ,הג'ונגל כמו רוח, איזה פלא
תוציא את חצאית הטוטו שלך" ".במקרה שמישהו רוצה שתרקוד
!שלום, אמזונאס !היי, לואיז-
!היי, צפורים, הגעתי !ברוך הבא לג'ונגל, אחי-
!כל הצבים שלי! כל הצבים הקשוחים
!תשירי, מותק
!רפי
אתה בטוח שאתה יכול להפוך ...את האמזונאס לבית שלנו
?עם החום והחרקים המפחידים .את צוחקת? אני אדון ג'ונגל-
.לגמרי פראי, ומאוד ציפורי
.אולי נוכל ללכת בקיצים לריו
.את האחת והיחידה שלי, ג'ול
.אנחנו ביחד לא משנה לאן נלך"
אם נהיה ביחד לנצח" ".נוכל להגיע רחוק
?זה הסוף
BooMBooM ו-shirin-תורגם ע"י DownRev.subs-צוות
IceBreaKer - הגהה DownRev.subs-צוות
W w W . D o w n r e v . n e t